1
00:00:09,871 --> 00:00:11,528
تناسب کامل،

2
00:00:11,528 --> 00:00:13,634
مونتاژ شده توسط خودم
دست های مودار

3
00:00:13,634 --> 00:00:16,637
[جنگ]

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,884
آره من آن را خراب می کنم.
همه چیز درست است.

5
00:00:22,884 --> 00:00:24,369
فوق العاده است،
آقای اسمیت

6
00:00:24,369 --> 00:00:25,370
تو واقعا
نباید می رفت

7
00:00:25,370 --> 00:00:26,612
به این همه دردسر

8
00:00:26,612 --> 00:00:27,924
این دانیل است،
و مشکلی نیست

9
00:00:27,924 --> 00:00:28,925
این کاری است که من انجام می دهم.

10
00:00:28,925 --> 00:00:30,823
EMMA:
مانند قاب عکس.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,894
رایدیان:
طرح های من

12
00:00:32,894 --> 00:00:35,104
شما مجبور نیستید پنهان شوید
استعدادهای طبیعی شما

13
00:00:35,104 --> 00:00:37,382
در این خانه، حیوان خانگی

14
00:00:37,382 --> 00:00:41,144
من-نمیدونم
چه بگویم

15
00:00:42,525 --> 00:00:45,079
نگاه کن من و اما، ما بوده ایم
یه ذره بهت سخته

16
00:00:45,079 --> 00:00:48,427
پس این فقط راه ماست
از گفتن به گروه خوش آمدید،

17
00:00:48,427 --> 00:00:51,430
اوه، و مدل موی زیبا،
به هر حال.

18
00:00:57,574 --> 00:00:59,369
[بوی کشیدن]

19
00:01:11,174 --> 00:01:15,005
هی! من را پس بده
لباس من

20
00:01:15,005 --> 00:01:16,283
[هر دو غرغر می کنند]

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,496
رایدیان: مادی!

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,196
جانا؟

23
00:01:40,962 --> 00:01:42,550
پیاده شو
او لباس های من را ناز کرد.

24
00:01:42,550 --> 00:01:43,586
رایدیان: او این کار را نکرد
یعنی هر آسیبی

25
00:01:43,586 --> 00:01:46,175
چگونه می دانید؟
او کیست؟

26
00:01:46,175 --> 00:01:48,970
جانا...

27
00:01:48,970 --> 00:01:51,766
دختر الریک

28
00:02:00,465 --> 00:02:02,156
LISA KNAPP:
♪ قولی که بهش پایبندم ♪

29
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
♪ هرگز به اشتراک نخواهم گذاشت،
من هرگز صحبت نخواهم کرد ♪

30
00:02:04,365 --> 00:02:08,197
♪ راز به گور من می رود ♪

31
00:02:08,197 --> 00:02:10,371
♪ قلب تپنده،
قلب تپنده ♪

32
00:02:10,371 --> 00:02:12,511
♪ از مخلوقات عارف
دور پرسه زد ♪

33
00:02:12,511 --> 00:02:16,550
♪ از طریق این رگها
یک خون گرگ جریان دارد ♪

34
00:02:16,550 --> 00:02:21,693
♪ از طریق این رگها
یک خون گرگ جریان دارد ♪

35
00:02:21,693 --> 00:02:23,522
داشتی چیکار میکردی
رو به رو شدن

36
00:02:23,522 --> 00:02:25,317
با خون گرگ وحشی
مثل آن؟

37
00:02:25,317 --> 00:02:27,354
خوب بودم تا اینکه
تو او را ترساندی

38
00:02:27,354 --> 00:02:29,390
با نصف
کمد لباس من

39
00:02:29,390 --> 00:02:30,667
اما چرا ما؟

40
00:02:30,667 --> 00:02:31,668
چرا بیاید
به یک خانه

41
00:02:31,668 --> 00:02:34,430
جایی که او ممکن است
شناخته شود؟

42
00:02:34,430 --> 00:02:37,881
این یک چالش است

43
00:02:39,676 --> 00:02:42,127
بسته می خواهد ما بدانیم
آنها هنوز آنجا هستند

44
00:02:42,127 --> 00:02:43,680
رایدیان: نه.

45
00:02:43,680 --> 00:02:45,544
آلریک جانا را نمی گذارد
در چنین خطری

46
00:02:45,544 --> 00:02:47,028
او برای او همه چیز است

47
00:02:47,028 --> 00:02:49,652
دن: آره. خب، شاید
او ما را به عنوان یک خطر نمی بیند.

48
00:02:49,652 --> 00:02:53,863
وحشی Wolfbloods زیبا هستند
نظر کم هم نوع ما

49
00:02:53,863 --> 00:02:56,176
رایدیان: شاید،
اما اگر بسته برگشته باشد،

50
00:02:56,176 --> 00:02:59,144
پس الریک نمی فرستاد
جانا برای سرقت چند لباس.

51
00:02:59,144 --> 00:03:00,594
میتونستم سعی کنم پیداش کنم

52
00:03:00,594 --> 00:03:03,217
و اغوا شوید
به تله؟

53
00:03:03,217 --> 00:03:05,081
پس چه کار کنیم؟

54
00:03:05,081 --> 00:03:07,532
شما دوتا به مدرسه میروید
طبق معمول

55
00:03:07,532 --> 00:03:09,085
ما به چیزی فکر خواهیم کرد

56
00:03:09,085 --> 00:03:10,362
بنابراین همه آنها را گرفتند
گوشت بود؟

57
00:03:10,362 --> 00:03:11,812
فقط قصاب
فقط تحویلش داد

58
00:03:11,812 --> 00:03:13,572
یک لحظه پشتش را برگرداند،
و وقتی به اطراف نگاه کرد،

59
00:03:13,572 --> 00:03:15,505
فلان دختر بود
با آن فرار می کند

60
00:03:15,505 --> 00:03:18,059
مدی: چرا اینطور است
هر بار یک Wolfblood

61
00:03:18,059 --> 00:03:20,130
پیدا می شود
در استونی بریج،

62
00:03:20,130 --> 00:03:21,718
من در نهایت لباس پوشیده ام
مثل یک احمق؟

63
00:03:21,718 --> 00:03:23,237
تو همیشه لباس پوشیده ای
مثل یک احمق

64
00:03:23,237 --> 00:03:25,550
اوه، هل کن،
کارا.

65
00:03:33,834 --> 00:03:35,594
[بوی کشیدن]

66
00:03:38,597 --> 00:03:40,323
جانا؟

67
00:03:40,323 --> 00:03:42,222
جانا چی هستن
اینجا کار می کنی؟

68
00:03:42,222 --> 00:03:44,500
رفتن به مدرسه
مثل یک انسان،

69
00:03:44,500 --> 00:03:45,742
درست مثل کاری که کردی،
ریدیان.

70
00:03:45,742 --> 00:03:48,607
شما نمی توانید اینجا باشید.
چرا نه؟

71
00:03:48,607 --> 00:03:49,988
تو بودی که گفتی
من باید سعی کنم مثل یک زندگی کنم.

72
00:03:49,988 --> 00:03:51,990
آن زمانی بود که ما بودیم
بحث در مورد آنها

73
00:03:51,990 --> 00:03:54,855
جیمی: یه جورایی شروع کردی؟
خیریه جدید، ولزی--

74
00:03:54,855 --> 00:03:56,615
"Stinkos R Us"؟

75
00:03:56,615 --> 00:03:58,168
[غرش]

76
00:03:58,168 --> 00:04:01,068
بس کن

77
00:04:01,068 --> 00:04:03,346
وارد آنجا شوید.

78
00:04:03,346 --> 00:04:05,797
این لانه شماست؟
بو می دهد.

79
00:04:05,797 --> 00:04:07,281
جانا تو چی
اینجا انجام می دهد؟

80
00:04:07,281 --> 00:04:08,558
مدی:
به کلاس درس بروید.

81
00:04:08,558 --> 00:04:09,628
از خود فاصله بگیرید
ما از شر او خلاص خواهیم شد

82
00:04:09,628 --> 00:04:10,836
به هیچ وجه.
اگر او خطرناک است ...

83
00:04:10,836 --> 00:04:12,528
اون خطرناکه
به شما

84
00:04:12,528 --> 00:04:13,701
خون گرگ های وحشی
شناخته شده اند

85
00:04:13,701 --> 00:04:15,634
برای کشتن افرادی که
راز آنها را کشف کنید

86
00:04:15,634 --> 00:04:17,671
اگر متوجه شود
می دانی -

87
00:04:17,671 --> 00:04:19,637
فقط برو

88
00:04:20,743 --> 00:04:22,262
لباسامو دزدیدی
و حالا شما فکر می کنید

89
00:04:22,262 --> 00:04:23,711
شما فقط می توانید
راه رفتن به مدرسه

90
00:04:23,711 --> 00:04:24,954
مثل تو
متعلق به اینجاست؟

91
00:04:24,954 --> 00:04:25,955
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

92
00:04:25,955 --> 00:04:27,922
من جواب نمیدم
رام کردن Wolfbloods

93
00:04:27,922 --> 00:04:30,339
[هر دو غرغر می کنند]

94
00:04:36,828 --> 00:04:38,899
باشه بسیار خوب. بسیار خوب.
ببین مدی

95
00:04:38,899 --> 00:04:41,039
چرا ما فقط نمی شنویم
او چه باید بگوید، بله؟

96
00:04:41,039 --> 00:04:42,178
آیا آلریک
تو را دنبال من بفرستم؟

97
00:04:42,178 --> 00:04:43,213
او کجاست؟

98
00:04:43,213 --> 00:04:44,318
نمی دانم.
اهمیت نده

99
00:04:44,318 --> 00:04:45,837
چه، تو اومدی اینجا
به تنهایی؟

100
00:04:45,837 --> 00:04:48,702
جانا دویدی
دور از بسته؟

101
00:04:50,324 --> 00:04:52,878
او مرا بیرون انداخت.

102
00:04:52,878 --> 00:04:55,674
فقط میخواستم ببینم
زندگی انسان چگونه بود

103
00:04:55,674 --> 00:04:57,814
و او مرا خائن خواند.

104
00:04:57,814 --> 00:05:01,197
من شخص دیگری را نمی شناسم
خارج از بسته من، فقط تو

105
00:05:01,197 --> 00:05:04,683
لطفا بزار بمونم

106
00:05:04,683 --> 00:05:08,169
لطفا

107
00:05:08,169 --> 00:05:10,310
البته
شما می توانید بمانید، اما -

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
چی؟

109
00:05:12,070 --> 00:05:13,658
وقتی پدر و مادرت
من را در اطراف نمی خواست،

110
00:05:13,658 --> 00:05:15,694
گفتی که داشتند
وظیفه کمک به من

111
00:05:15,694 --> 00:05:18,939
خب ما وظیفه داریم
برای کمک به جانا

112
00:05:21,113 --> 00:05:23,495
بله، خوب، اینطور نیست
به همین سادگی

113
00:05:23,495 --> 00:05:25,704
شما نمی توانید فقط
او را وارد کلاس کنید

114
00:05:25,704 --> 00:05:27,913
مراقب من باش

115
00:05:30,260 --> 00:05:32,332
اوه!

116
00:05:32,332 --> 00:05:34,057
[بوق بیپ]

117
00:05:34,057 --> 00:05:35,576
مامان؟

118
00:05:37,406 --> 00:05:39,822
من باید داشته باشم
فرم انتقال شما در اینجا

119
00:05:39,822 --> 00:05:41,927
آیا شما نامه که
برای پدر و مادرت فرستاده شد؟

120
00:05:41,927 --> 00:05:44,309
احتمالا نگرفته است
با او هنوز

121
00:05:44,309 --> 00:05:46,725
خانواده او مسافر هستند.

122
00:05:46,725 --> 00:05:50,419
[خنده]

123
00:05:50,419 --> 00:05:52,179
متاسفم جانا

124
00:05:52,179 --> 00:05:55,389
اما شما نمی توانید شروع کنید
در یک مدرسه جدید

125
00:05:55,389 --> 00:05:58,634
تا زمانی که داشته باشیم
مدارک لازم

126
00:06:00,221 --> 00:06:02,983
[غرش]

127
00:06:08,678 --> 00:06:10,197
♪ ریدیان دوست دختر دارد ♪

128
00:06:10,197 --> 00:06:13,062
♪ رادیان دارد...
یک دوست دختر ♪

129
00:06:13,062 --> 00:06:14,443
متشکرم.

130
00:06:14,443 --> 00:06:16,445
در این بین،
بنشین

131
00:06:16,445 --> 00:06:18,205
من صحبت خواهم کرد
منشی در زمان استراحت،

132
00:06:18,205 --> 00:06:20,863
ببین چیزی هست
رسیده است.

133
00:06:22,140 --> 00:06:23,555
به موهاش نگاه کن

134
00:06:23,555 --> 00:06:24,763
چه افتضاحی
ها ها!

135
00:06:24,763 --> 00:06:26,213
به ایالت نگاه کن
از او

136
00:06:26,213 --> 00:06:27,456
به اون لباس فرم نگاه کن

137
00:06:27,456 --> 00:06:28,836
او
منزجر کننده است

138
00:06:28,836 --> 00:06:30,010
اوه، چی
آن بو؟

139
00:06:30,010 --> 00:06:31,321
او به یک باتلاق شویی خوب نیاز دارد،
اون یکی

140
00:06:31,321 --> 00:06:32,702
موهای خود را بشویید

141
00:06:32,702 --> 00:06:34,083
فکر میکنی اون هست
حتی یک شستشو داشت؟

142
00:06:34,083 --> 00:06:35,912
او خیلی ژولیده است

143
00:06:35,912 --> 00:06:38,225
آرام باش
فقط آنها را نادیده بگیرید.

144
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
دیر اومدی مدی

145
00:06:42,160 --> 00:06:44,714
ببخشید قربان

146
00:06:46,026 --> 00:06:48,028
[خنده]

147
00:06:49,926 --> 00:06:52,032
همینطوره
فصل گذشته

148
00:06:52,032 --> 00:06:54,724
ما می توانیم کاغذ بازی کنیم.
ما کاغذ داریم

149
00:06:54,724 --> 00:06:56,139
این کار نمی کند
مانند آن

150
00:06:56,139 --> 00:06:57,209
خوشبختانه برای شما،

151
00:06:57,209 --> 00:06:59,004
من کسی را می شناسم
چه کسی می تواند

152
00:06:59,004 --> 00:07:00,109
مامان داره حرف میزنه
به مردمی که

153
00:07:00,109 --> 00:07:01,973
اجتماعی مرتب شد
خدمات برای شما

154
00:07:01,973 --> 00:07:04,354
می توانند ایجاد کنند
یک تاریخ برای شما

155
00:07:04,354 --> 00:07:06,978
اما دارد می رود
تا کمی زمان ببرد

156
00:07:06,978 --> 00:07:09,463
متشکرم.
تو واقعا باهوشی

157
00:07:09,463 --> 00:07:10,499
پس ما داریم
برای متوقف کردن جفریز

158
00:07:10,499 --> 00:07:11,948
رفتن به دفتر
در زمان استراحت،

159
00:07:11,948 --> 00:07:14,503
و باید تلاش کنید
برای جا افتادن

160
00:07:14,503 --> 00:07:15,883
سرت را پایین بیاور

161
00:07:15,883 --> 00:07:17,471
در غیر این صورت، ما انجام می دهیم
مشکلات بزرگتری دارند

162
00:07:17,471 --> 00:07:19,162
از کاغذبازی

163
00:07:19,162 --> 00:07:20,129
من خواهم کرد.

164
00:07:20,129 --> 00:07:22,062
آن عطر چیست،
ادو ماور؟

165
00:07:22,062 --> 00:07:23,615
[خنده]

166
00:07:23,615 --> 00:07:25,755
[غرش]

167
00:07:26,722 --> 00:07:28,620
دقیقا همینه
منظورم چیست

168
00:07:28,620 --> 00:07:31,554
شما نمی توانید نشان دهید
گرگ همیشه

169
00:07:31,554 --> 00:07:34,143
متاسفم آنها مرا گرفتند
با تعجب

170
00:07:34,143 --> 00:07:36,870
جیمی: اوه، تا به حال شنیده ام
از یک دوش؟

171
00:07:36,870 --> 00:07:39,079
[بو می کشد]

172
00:07:39,079 --> 00:07:42,531
و شما واقعاً انجام می دهید
به آن دوش نیاز دارد

173
00:07:44,429 --> 00:07:47,328
جانا: اومدم اینجا یاد بگیرم
خیس نشدن

174
00:07:47,328 --> 00:07:49,020
اولین چیزی که نیاز دارید
یادگیری به معنای گرگ نیست

175
00:07:49,020 --> 00:07:52,092
هر بار کسی
شما را مسخره می کند

176
00:07:52,092 --> 00:07:53,645
من می دانم.

177
00:07:57,753 --> 00:08:00,997
حتی میتونی
کنترل گرگ؟

178
00:08:00,997 --> 00:08:02,482
فکر می کنم می توانم.

179
00:08:02,482 --> 00:08:04,069
من فقط ندارم
معمولا باید

180
00:08:04,069 --> 00:08:05,968
اصلا میدونی
چه زمانی اتفاق می افتد؟

181
00:08:05,968 --> 00:08:07,970
نه واقعا،
اما من یاد خواهم گرفت

182
00:08:07,970 --> 00:08:10,386
شما ندارید
هر زمان برای یادگیری

183
00:08:10,386 --> 00:08:12,043
نگاه کن چه هستند
اولین نشانه ها؟

184
00:08:12,043 --> 00:08:13,527
به من نشان بده

185
00:08:15,115 --> 00:08:17,876
گزگز می کنم.
سوزن سوزن شدن؟

186
00:08:17,876 --> 00:08:20,292
مثل وزوز-وزی
احساس

187
00:08:20,292 --> 00:08:21,949
کجا؟
سرتاسر

188
00:08:21,949 --> 00:08:24,124
درسته پس هر بار
تو احساس می کنی که

189
00:08:24,124 --> 00:08:26,367
شما آن را مهار می کنید

190
00:08:26,367 --> 00:08:29,647
من سعی خواهم کرد. من خواهم کرد.

191
00:08:29,647 --> 00:08:32,857
ها ها ها ها!

192
00:08:34,306 --> 00:08:35,515
ما فقط جفریس را نگه می داریم

193
00:08:35,515 --> 00:08:37,102
دور از مدرسه
منشی در تعطیلات

194
00:08:37,102 --> 00:08:38,275
تام: حتی اگر مدارک
پیدا می شود،

195
00:08:38,275 --> 00:08:39,346
او چگونه قرار خواهد گرفت

196
00:08:39,346 --> 00:08:40,589
اگر او هرگز نبوده است
قبل از مدرسه؟

197
00:08:40,589 --> 00:08:42,280
آیا او می تواند بخواند
یا بنویسم؟

198
00:08:42,280 --> 00:08:43,143
من نمی دانم.

199
00:08:43,143 --> 00:08:44,627
چه می شود اگر او دریافت کند
به دعوا؟

200
00:08:44,627 --> 00:08:47,250
آیا او می تواند کنترل کند
گرگ؟

201
00:08:54,499 --> 00:08:59,469
پس...تو ریدیان را می شناختی
خیلی خوب

202
00:08:59,469 --> 00:09:00,988
او شگفت انگیز است

203
00:09:00,988 --> 00:09:02,507
همیشه به من گفته بودند
مثل یک انسان زندگی کردن

204
00:09:02,507 --> 00:09:03,888
چیز بدی بود

205
00:09:03,888 --> 00:09:05,890
اما بعد دزدی کردیم
دور به یک روستا

206
00:09:05,890 --> 00:09:08,927
بستنی خوردم
تلویزیون دیدم

207
00:09:08,927 --> 00:09:11,792
هیچی شبیه نبود
اصلا پدرم گفت

208
00:09:11,792 --> 00:09:13,863
به همین دلیل ریدیان
مجبور به دویدن شد

209
00:09:13,863 --> 00:09:16,728
پدرم
خیلی عصبانی بود

210
00:09:16,728 --> 00:09:21,146
عجیبه او هرگز
به هر کدام از اینها اشاره کرد،

211
00:09:21,146 --> 00:09:23,148
هرگز ذکر نشده است
تو اصلا

212
00:09:23,148 --> 00:09:26,358
او هرگز به شما اشاره نکرد،
یا

213
00:09:28,188 --> 00:09:29,465
اوه!

214
00:09:29,465 --> 00:09:30,673
[غرش]

215
00:09:30,673 --> 00:09:33,676
من فقط دارم تست میکنم

216
00:09:36,092 --> 00:09:38,854
می دانم که نباید داشته باشم
لباس هایت را برداشت

217
00:09:38,854 --> 00:09:41,581
من فقط می خواستم
برای جا افتادن

218
00:09:41,581 --> 00:09:44,687
من می خواهم ما باشیم
دوستان، مدی

219
00:09:44,687 --> 00:09:46,033
من انجام می دهم.

220
00:09:48,277 --> 00:09:53,178
تعویض کلاه
تغییر شخصیت است

221
00:09:53,178 --> 00:09:56,941
تو کی هستی؟

222
00:09:56,941 --> 00:09:59,426
اسمش درام است

223
00:09:59,426 --> 00:10:02,636
دارند وانمود می کنند
برای تفریح

224
00:10:02,636 --> 00:10:04,086
مثل یک بازی است

225
00:10:04,086 --> 00:10:06,157
توله ها این کار را می کنند.
من آن را انجام نمی دهم.

226
00:10:06,157 --> 00:10:07,330
شما باید.

227
00:10:07,330 --> 00:10:09,919
باشه بیا بریم

228
00:10:09,919 --> 00:10:12,301
اوه، خانم، این است
دختر جدید جانا

229
00:10:12,301 --> 00:10:13,958
به مدی گفته شد به او نشان دهد
اطراف مدرسه،

230
00:10:13,958 --> 00:10:15,822
به همین دلیل است
آنها دیر کرده اند

231
00:10:15,822 --> 00:10:18,928
سلام جانا
آیا با اصلاحات آشنا هستید؟

232
00:10:21,413 --> 00:10:22,863
عالی بسیار خوب.

233
00:10:22,863 --> 00:10:24,658
خوب، یک کلاه بردارید،
و ما برای شما یک شریک پیدا خواهیم کرد.

234
00:10:24,658 --> 00:10:25,935
تو هم مدی

235
00:10:25,935 --> 00:10:28,766
کی؟ کی، تو هستی
با جانا شریک شد.

236
00:10:28,766 --> 00:10:29,939
آه خانم....

237
00:10:29,939 --> 00:10:32,424
مدی، ریدیان،
شما دوتا با من بیایید

238
00:10:37,429 --> 00:10:39,362
فاسد،
دختر گدای بدبو،

239
00:10:39,362 --> 00:10:40,640
من ملکه شما هستم

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
تعظیم

241
00:10:42,400 --> 00:10:44,747
شنیدی
چی گفتم

242
00:10:44,747 --> 00:10:47,370
دختر گدای متعفن

243
00:10:47,370 --> 00:10:50,373
[غرش]

244
00:10:50,373 --> 00:10:53,342
تو یک حیوان هستی

245
00:10:53,342 --> 00:10:55,793
کمکم کن

246
00:10:55,793 --> 00:10:57,277
کمکم کن

247
00:11:01,384 --> 00:11:03,801
[غرش]

248
00:11:07,356 --> 00:11:09,945
مدی: هیچی
برای دیدن اینجا، هر کسی.

249
00:11:09,945 --> 00:11:11,567
خودت را کنترل کن

250
00:11:11,567 --> 00:11:14,018
گرفتیم
جانور وحشی

251
00:11:15,605 --> 00:11:17,124
عالی بود

252
00:11:17,124 --> 00:11:18,816
شما آن را صدا کنید
کنترل گرگ؟

253
00:11:18,816 --> 00:11:20,231
بیا مدی
او دارد تلاش می کند

254
00:11:20,231 --> 00:11:23,165
نگاه کن شما باید تصمیم بگیرید که آیا
شما می توانید این کار را انجام دهید

255
00:11:23,165 --> 00:11:24,960
چون اگر نتوانی،

256
00:11:24,960 --> 00:11:28,239
تو مدیون همه ما هستی
ترک کردن

257
00:11:28,239 --> 00:11:31,725
قبل از چیزها
واقعا اشتباه کن

258
00:11:31,725 --> 00:11:35,108
اوه، عالی جفریز

259
00:11:35,108 --> 00:11:36,765
اوه...

260
00:11:36,765 --> 00:11:38,836
آقای جفریس...

261
00:11:38,836 --> 00:11:40,734
من می توانم این کار را انجام دهم
برای تو، ریدیان

262
00:11:40,734 --> 00:11:42,771
آقا، آقا،
من باید حرف بزنم...

263
00:11:42,771 --> 00:11:44,082
آیا می تواند صبر کند، مدی؟

264
00:11:44,082 --> 00:11:46,153
من باید مرتب کنم
ثبت نام دختر جدید

265
00:11:46,153 --> 00:11:47,258
نه. من--

266
00:11:47,258 --> 00:11:48,397
اوه، آقای جفریس،

267
00:11:48,397 --> 00:11:50,675
من فکر می کنم این است
زنگ ماشین شما خاموش می شود

268
00:11:50,675 --> 00:11:51,711
چی؟

269
00:11:51,711 --> 00:11:53,402
[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو]

270
00:11:53,402 --> 00:11:55,749
هوم؟ ها ها!

271
00:12:05,655 --> 00:12:07,934
او چطور؟

272
00:12:07,934 --> 00:12:09,314
این جیمی است.

273
00:12:09,314 --> 00:12:10,695
او دوست دارد فکر کند
او مردمک آلفا است،

274
00:12:10,695 --> 00:12:12,110
اما او نیست

275
00:12:12,110 --> 00:12:14,768
باید او را تماشا کنی،
هر چند او یواشکی است

276
00:12:14,768 --> 00:12:16,390
شما باید
او را به چالش بکش

277
00:12:16,390 --> 00:12:18,220
نه اینطور نیست
بسته وحشی اینجا

278
00:12:18,220 --> 00:12:21,016
این همه چیز نیست
آلفا بودن

279
00:12:21,016 --> 00:12:24,605
پس انسان چیست
زندگی در مورد

280
00:12:24,605 --> 00:12:27,194
نمی دانم -

281
00:12:27,194 --> 00:12:28,678
دوستان شما،

282
00:12:28,678 --> 00:12:31,164
چیزها
شما با آنها انجام می دهید،

283
00:12:31,164 --> 00:12:35,168
مناسب در اما همچنین
خودت بودن

284
00:12:35,168 --> 00:12:39,068
فقط چیزها،
چیزهای زندگی

285
00:12:39,068 --> 00:12:41,001
شما آن را حل خواهید کرد.

286
00:12:41,001 --> 00:12:43,452
امروز یه عطر جدید گرفتم
این شگفت انگیز است.

287
00:12:43,452 --> 00:12:45,109
[بوی کشیدن]

288
00:12:50,010 --> 00:12:52,772
و دخترانی که
بوی مواد شیمیایی؟

289
00:12:52,772 --> 00:12:55,602
آه، کارا همین است
آلفا در آن گروه

290
00:12:55,602 --> 00:12:57,466
[غرش]

291
00:12:57,466 --> 00:12:59,502
اوه، نگاه کن

292
00:12:59,502 --> 00:13:01,021
این نیست
چه چیزی مهم است

293
00:13:01,021 --> 00:13:02,609
جنگیدن نیست
متناسب شدن

294
00:13:02,609 --> 00:13:05,750
باید بیشتر باشی
حیله گری از آن

295
00:13:05,750 --> 00:13:07,407
[خنده]

296
00:13:07,407 --> 00:13:08,477
بسیار خوب.

297
00:13:08,477 --> 00:13:10,651
من می توانم حیله گری انجام دهم

298
00:13:10,651 --> 00:13:12,377
اگر این است
آنچه شما می خواهید

299
00:13:12,377 --> 00:13:14,932
[زنگ زنگ]

300
00:13:14,932 --> 00:13:16,381
دن، روی تلفن:
ما به زمان بیشتری نیاز داریم.

301
00:13:16,381 --> 00:13:18,418
درسته باشه بابا

302
00:13:18,418 --> 00:13:20,523
هنوز انجام نشده است.

303
00:13:20,523 --> 00:13:22,974
درسته نوبت منه

304
00:13:22,974 --> 00:13:25,666
آقا؟ آقا؟
می توانم با شما صحبت کنم؟

305
00:13:25,666 --> 00:13:26,944
آیا فوری است،
ریدیان؟

306
00:13:26,944 --> 00:13:28,152
خب میدونی
چطور گفتی

307
00:13:28,152 --> 00:13:29,843
میتونستم باهات صحبت کنم
اگر مشکلی داشتم؟

308
00:13:29,843 --> 00:13:31,672
باید باهاش کنار بیام
مدارک جانا

309
00:13:31,672 --> 00:13:32,984
اوه

310
00:13:32,984 --> 00:13:35,815
حدس میزنم مشکلاتم
آنقدر مهم نیستند

311
00:13:35,815 --> 00:13:38,748
من این را نگفتم،
ریدیان.

312
00:13:38,748 --> 00:13:41,165
بسیار خوب.
بیا

313
00:13:41,165 --> 00:13:43,339
بیا برگردیم
به اتاق فرم

314
00:13:46,170 --> 00:13:49,483
درخواست گوشت خام
خوب نخواهد بود

315
00:13:49,483 --> 00:13:50,899
اوه...

316
00:13:50,899 --> 00:13:53,556
تام: سلام، دیوانه.
سلام جانا

317
00:13:53,556 --> 00:13:55,696
سلام جانا
من تام هستم، همسر مدی.

318
00:13:55,696 --> 00:13:57,181
این شانون است.
سلام.

319
00:13:57,181 --> 00:13:58,976
بیا بیا بریم
ناهار بگیر

320
00:13:58,976 --> 00:14:00,287
پس محل نگهداری
شما اهل

321
00:14:00,287 --> 00:14:03,152
هی، اگر او را می خواهی
جا افتادن،

322
00:14:03,152 --> 00:14:05,914
ما باید اقدام کنیم
به طور معمول در اطراف او

323
00:14:05,914 --> 00:14:07,950
من او را نمی خواهم
به تناسب، شان.

324
00:14:07,950 --> 00:14:10,332
من می خواهم او برود
بازگشت به طبیعت

325
00:14:10,332 --> 00:14:12,782
سال های نوجوانی هستند
دوران سختی،

326
00:14:12,782 --> 00:14:14,923
تمام آن تغییرات

327
00:14:14,923 --> 00:14:18,064
گاهی اوقات احساس می شود
مثل اینکه در حال تبدیل شدن هستید

328
00:14:18,064 --> 00:14:20,342
چیزی
نمی توانی کنترل کنی،

329
00:14:20,342 --> 00:14:23,863
مثل بخشی از تو،
قسمت وحشی،

330
00:14:23,863 --> 00:14:26,244
در دست گرفتن است.

331
00:14:26,244 --> 00:14:28,937
هی جیمی
مقداری غذا شنیدم

332
00:14:28,937 --> 00:14:31,146
لقب گرفت
از هتل پدرت

333
00:14:31,146 --> 00:14:32,009
پس؟

334
00:14:32,009 --> 00:14:34,666
توسط برخی
دختری با ظاهر وحشی

335
00:14:34,666 --> 00:14:37,048
کی: کمی تصادفی--
گوشت شما لق می گیرد،

336
00:14:37,048 --> 00:14:39,637
و او در اینجا ظاهر می شود
روز بعد

337
00:14:39,637 --> 00:14:41,604
آره کی دیگه
می تواند باشد؟

338
00:14:48,853 --> 00:14:50,717
در دزدی بودی
دیشب؟

339
00:14:50,717 --> 00:14:52,029
جیمی تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

340
00:14:52,029 --> 00:14:53,962
داشتم حرف میزدم
به او

341
00:14:53,962 --> 00:14:57,137
یک نفر گوشت دزدید
از هتل ما

342
00:14:57,137 --> 00:14:58,552
پول من به عهده شماست

343
00:14:58,552 --> 00:15:00,934
چرا من می خواهم
گوشت بدبوی شما؟

344
00:15:00,934 --> 00:15:03,247
شرط ببندید که بو می دهد
به همان بدی که شما انجام می دهید

345
00:15:03,247 --> 00:15:05,180
تنها چیز
که بوی بدی می دهد

346
00:15:05,180 --> 00:15:07,527
اینجا تو هستی

347
00:15:07,527 --> 00:15:10,047
[خنده]

348
00:15:10,047 --> 00:15:11,117
رها کن

349
00:15:13,740 --> 00:15:15,707
سوزن سوزن شدن.

350
00:15:15,707 --> 00:15:18,020
ها؟ چه کرد
به من زنگ میزنی؟

351
00:15:18,020 --> 00:15:20,609
من از شما پرسیدم -

352
00:15:20,609 --> 00:15:22,507
اوه!
اوه!

353
00:15:22,507 --> 00:15:24,613
[خنده]

354
00:15:26,408 --> 00:15:28,065
اوه، نه.

355
00:15:32,069 --> 00:15:34,726
[خنده]

356
00:15:37,764 --> 00:15:39,662
بله جیمی

357
00:15:40,905 --> 00:15:43,494
[غرش]

358
00:15:44,874 --> 00:15:46,773
جانا!

359
00:15:48,533 --> 00:15:50,466
[فریاد زدن]

360
00:15:54,263 --> 00:15:58,233
بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ،
مبارزه، مبارزه، مبارزه!

361
00:15:58,233 --> 00:16:00,062
بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ!

362
00:16:00,062 --> 00:16:01,719
یک دفعه بس کن!

363
00:16:01,719 --> 00:16:04,964
بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ،
مبارزه، مبارزه، مبارزه، مبارزه!

364
00:16:04,964 --> 00:16:07,345
گفتم بس کن

365
00:16:07,345 --> 00:16:10,141
او شروع کرد،
خانم

366
00:16:13,869 --> 00:16:15,181
آره
او از خود بی خبر است.

367
00:16:15,181 --> 00:16:16,734
من نکردم،
نه به طور کامل

368
00:16:16,734 --> 00:16:17,769
شما دو نفر،
پاک شدن،

369
00:16:17,769 --> 00:16:19,081
و به
دفتر مدیر.

370
00:16:19,081 --> 00:16:21,532
5 دقیقه فرصت دارید

371
00:16:21,532 --> 00:16:23,741
مدی:
میبرمش خانم

372
00:16:23,741 --> 00:16:26,433
بشین
بازگشت به شام.

373
00:16:26,433 --> 00:16:28,884
[خنده]

374
00:16:28,884 --> 00:16:30,679
آقا، خانم فیتزجرالد

375
00:16:30,679 --> 00:16:32,129
از تو می خواهد که بروی
به دفتر رئیس

376
00:16:32,129 --> 00:16:33,751
چون وجود دارد
دعوای بزرگی بود

377
00:16:33,751 --> 00:16:35,235
فوق العاده است.
متاسفم، ریدیان.

378
00:16:35,235 --> 00:16:38,169
فردا این را می گیریم

379
00:16:38,169 --> 00:16:39,722
چه اتفاقی افتاد؟

380
00:16:39,722 --> 00:16:42,760
دوست جدیدت اتفاق افتاد
او مثل یک حیوان وحشی است

381
00:16:44,106 --> 00:16:46,315
اگر تازه متوقف شده بودی
برای یک ثانیه فکر کردن

382
00:16:46,315 --> 00:16:47,834
به جای عجله کردنش
وارد کلاس درس --

383
00:16:47,834 --> 00:16:49,560
چه، پس من باید باشم
بیشتر شبیه شما و بالا آمدن

384
00:16:49,560 --> 00:16:52,770
با میلیون ها دلیل
ما نمی توانیم به یکی از خودمان کمک کنیم؟

385
00:16:59,811 --> 00:17:02,228
خب؟

386
00:17:02,228 --> 00:17:04,575
مدیر مدرسه گفت
"من تو را بازداشت می کنم"

387
00:17:04,575 --> 00:17:07,198
اما بعد او این کار را نکرد
هر چیزی به من بده

388
00:17:07,198 --> 00:17:08,958
[اسنیکرز]

389
00:17:08,958 --> 00:17:11,478
چی خنده داره
هیچی.

390
00:17:11,478 --> 00:17:14,688
باید برویم،
درسته، تام؟

391
00:17:16,414 --> 00:17:18,175
اوه، آره
آره

392
00:17:18,175 --> 00:17:20,556
ما خواهیم رفت.
ما به این سمت خواهیم رفت

393
00:17:20,556 --> 00:17:23,214
پس شما این کار را نکردید
گرگ در آنجا؟

394
00:17:23,214 --> 00:17:26,010
نه. وقتی احساس کردم یک سوزن سوزن شدن،
من آن را متوقف کردم.

395
00:17:26,010 --> 00:17:27,907
برای شما خوب است.
شما آنجا هستید.

396
00:17:27,907 --> 00:17:33,673
من تازه با تلفن صحبت کردم
به سازمان آموزش و پرورش

397
00:17:33,673 --> 00:17:38,264
مدارک شما را فرستادند
به مدرسه اشتباه

398
00:17:38,264 --> 00:17:40,507
الان دارن فکس میکنن

399
00:17:40,507 --> 00:17:42,544
این عالی است، قربان.

400
00:17:42,544 --> 00:17:44,442
بله. عالیه

401
00:17:44,442 --> 00:17:47,756
خوش آمدید
به Bradlington High.

402
00:17:54,003 --> 00:17:56,730
من آن را دیدم، کلفت.

403
00:17:56,730 --> 00:18:00,596
قوم من عقل دارند
در سر آنها، حفظ شده است.

404
00:18:00,596 --> 00:18:02,978
من چیزهایی می دانم
هیچ یک از شما انجام نمی دهید

405
00:18:02,978 --> 00:18:05,394
پس تو خنگی
و دیوانه

406
00:18:05,394 --> 00:18:07,879
یک دلیل خوب به من بدهید
من نباید به آقا بگویم

407
00:18:07,879 --> 00:18:10,089
شما یک کلاهبردار هستید

408
00:18:10,089 --> 00:18:12,919
سریع، چی
پاسخ بعدی؟

409
00:18:12,919 --> 00:18:14,645
درسته زمان تمام شده است.

410
00:18:14,645 --> 00:18:18,166
جانا، میتونی جمع کنی
کتاب های همه، لطفا؟

411
00:18:18,166 --> 00:18:19,788
متشکرم.

412
00:18:24,586 --> 00:18:28,245
تو هرگز نمی روی
برای جا افتادن در اینجا

413
00:18:29,660 --> 00:18:31,386
سوزن سوزن شدن.
چی؟

414
00:18:41,499 --> 00:18:44,675
و به همین دلیل است که
حتی وقتی کاملا گم شده ای...

415
00:18:44,675 --> 00:18:45,952
آن را به درستی نگه دارید.

416
00:18:45,952 --> 00:18:47,471
می توانید نگه دارید
یک قطب نما ساده

417
00:18:47,471 --> 00:18:49,852
و اشاره خواهد کرد
به سمت قطب شمال

418
00:18:49,852 --> 00:18:51,302
بنابراین او می تواند
آن را کنترل کند.

419
00:18:51,302 --> 00:18:55,375
این فقط، او است
خیلی متفاوت

420
00:18:55,375 --> 00:18:58,275
اگر یاد گرفتم که در آن جا بیفتم،
او نیز می تواند

421
00:18:59,690 --> 00:19:01,726
او می تواند؟

422
00:19:01,726 --> 00:19:03,970
هر سوالی دارید؟

423
00:19:03,970 --> 00:19:06,559
بله جانا؟

424
00:19:06,559 --> 00:19:08,802
شما به قطب نما نیاز ندارید
برای پیدا کردن راه خانه

425
00:19:08,802 --> 00:19:10,045
فقط دنبال کنید
بوی تعفن

426
00:19:10,045 --> 00:19:13,013
[خنده]

427
00:19:13,013 --> 00:19:16,741
و چرا اینطور است،
اگر نمی توانید خورشید را ببینید؟

428
00:19:16,741 --> 00:19:18,985
طبیعت، خانم...

429
00:19:18,985 --> 00:19:21,194
باد،
جایی که خزه ها رشد می کنند،

430
00:19:21,194 --> 00:19:23,265
درختان با بیشتر
برگ در یک طرف،

431
00:19:23,265 --> 00:19:25,371
رو به جنوب
گلسنگ ها،

432
00:19:25,371 --> 00:19:27,304
حتی گودال هایی که
خشک نشده اند

433
00:19:27,304 --> 00:19:28,753
بارها وجود دارد
از راه های مختلف

434
00:19:28,753 --> 00:19:30,376
تا راهت را پیدا کنی

435
00:19:30,376 --> 00:19:33,068
من هرگز گم نشده ام
و هرگز نخواهد شد.

436
00:19:33,068 --> 00:19:35,277
این جذاب است، جانا.

437
00:19:35,277 --> 00:19:37,210
جانا: من می توانم کلاس را نشان دهم
اگر دوست دارید

438
00:19:37,210 --> 00:19:40,282
بله. شاید یک روز،
ما یک فعالیت را سازماندهی خواهیم کرد.

439
00:19:40,282 --> 00:19:41,801
ممنون جانا

440
00:19:51,431 --> 00:19:54,814
Psst. جانا

441
00:19:54,814 --> 00:19:57,575
جانا

442
00:19:57,575 --> 00:19:59,059
چی؟

443
00:19:59,059 --> 00:20:00,992
واقعا میتونی
انجام این کارها،

444
00:20:00,992 --> 00:20:03,547
راه خود را پیدا کن
مثل آن؟

445
00:20:03,547 --> 00:20:06,205
چرا؟

446
00:20:06,205 --> 00:20:08,345
باحال

447
00:20:08,345 --> 00:20:11,348
ببینید؟ به شما گفت
او جا خواهد گرفت

448
00:20:13,281 --> 00:20:15,455
دن: او باید برود
تا پایان هفته،

449
00:20:15,455 --> 00:20:17,940
ترجیحا قبل از

450
00:20:17,940 --> 00:20:22,359
خون گرگ‌های وحشی به آن تعلق ندارند
در دنیای انسان

451
00:20:22,359 --> 00:20:24,050
اما او
واقعا تلاش می کند

452
00:20:24,050 --> 00:20:25,362
EMMA:
پدرت را شنیدی

453
00:20:25,362 --> 00:20:27,226
راهی نیست که بمونه
در استونی بریج

454
00:20:27,226 --> 00:20:28,537
نمیتونی مجبورش کنی
ترک کردن

455
00:20:28,537 --> 00:20:30,884
در مورد آن خواهیم دید.
او کجاست؟

456
00:20:30,884 --> 00:20:33,473
مدی: چند کاروان قدیمی،
او گفت.

457
00:20:33,473 --> 00:20:35,164
DAN: یکی هست
مزرعه قدیمی بنسون

458
00:20:35,164 --> 00:20:37,305
درسته
شما دوتا اینجا بمونید

459
00:20:40,584 --> 00:20:42,482
آنها نمی توانند فقط -

460
00:20:42,482 --> 00:20:44,484
این بسته ماست
قلمرو

461
00:20:44,484 --> 00:20:45,796
اگر این کار را نکنند
او را اینجا بخواه، پس...

462
00:20:45,796 --> 00:20:47,798
چرا همیشه داشته
در مورد بسته باشد؟

463
00:20:47,798 --> 00:20:49,972
آیا جانا
انتخاب نمی کنید؟

464
00:20:49,972 --> 00:20:53,390
پدر و مادر شما دارند
برای من عالی بود

465
00:20:53,390 --> 00:20:55,840
من نمی توانم با آنها بحث کنم،
اما شما می توانید

466
00:20:55,840 --> 00:20:58,740
بیا مدی
او یکی از ماست

467
00:20:58,740 --> 00:21:01,260
[موتور روشن می شود]

468
00:21:01,260 --> 00:21:03,710
بیا پس

469
00:21:14,894 --> 00:21:17,103
[پرنده ها جیغ می زنند]

470
00:21:20,969 --> 00:21:22,971
[بوی کشیدن]

471
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
این در مورد است
لباس؟

472
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
نه. این مربوط به شماست.
ما می خواهیم تو بروی

473
00:21:35,708 --> 00:21:37,019
اما من نمی توانم ترک کنم.

474
00:21:37,019 --> 00:21:39,470
من کسی را نمی شناسم،
هر جا به جز بسته من،

475
00:21:39,470 --> 00:21:42,162
و پدرم
می گوید من یک خائن هستم

476
00:21:42,162 --> 00:21:44,268
حتی فکر هم نکن
در مورد آن، دن.

477
00:21:44,268 --> 00:21:45,373
وسایلت را جمع کن و برو...

478
00:21:45,373 --> 00:21:46,443
[غرغر می کند]

479
00:21:46,443 --> 00:21:47,547
امشب

480
00:21:47,547 --> 00:21:48,997
و اگر این کار را نکنم؟

481
00:21:48,997 --> 00:21:50,654
[غرش]

482
00:21:50,654 --> 00:21:52,276
بس کن

483
00:21:52,276 --> 00:21:54,209
مدی: مامان، نه!

484
00:21:54,209 --> 00:21:55,624
بابا!

485
00:21:56,660 --> 00:21:58,351
شما نمی توانید
او را دور کن

486
00:21:58,351 --> 00:21:59,904
او زنده نخواهد ماند
به تنهایی

487
00:21:59,904 --> 00:22:02,321
EMMA: جایی نیست
برای هر ولگرد دیگری در بسته ما،

488
00:22:02,321 --> 00:22:03,977
مخصوصا نه
دختر الریک

489
00:22:03,977 --> 00:22:05,772
او مجبور نیست
در بسته ما باشید

490
00:22:05,772 --> 00:22:08,430
او می تواند
اینجا مراقب خودش باشه

491
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
دن: مدی،
او فقط یک بچه است

492
00:22:09,742 --> 00:22:11,226
که در طبیعت زندگی می کند.

493
00:22:11,226 --> 00:22:12,469
او وحشی است

494
00:22:12,469 --> 00:22:14,022
کشف خواهند کرد
او چیست

495
00:22:14,022 --> 00:22:16,024
نه، این کار را نمی کنند،
نه با کمک ما

496
00:22:16,024 --> 00:22:18,233
چگونه می توانید شما دو کمک کنید
وقتی او گرگ بیرون می آید

497
00:22:18,233 --> 00:22:19,545
در مقابل
همکلاسی های شما؟

498
00:22:19,545 --> 00:22:22,927
من گرگ نخواهم شد
من می توانم گرگم را کنترل کنم.

499
00:22:22,927 --> 00:22:24,377
اوه، واقعا؟

500
00:22:24,377 --> 00:22:26,034
بله واقعا.

501
00:22:27,691 --> 00:22:32,074
[دن و اما غرغر می کنند]

502
00:22:38,978 --> 00:22:40,669
مدی:
مامان، او می تواند این کار را انجام دهد، باشه؟

503
00:22:40,669 --> 00:22:43,396
او می تواند جا بیفتد.
او در حال حاضر آن را انجام می دهد.

504
00:22:43,396 --> 00:22:44,984
حتی جیمی هم گفت
او باحال بود

505
00:22:44,984 --> 00:22:46,434
و او کجاست
برای زندگی کردن؟

506
00:22:46,434 --> 00:22:47,711
اینجا

507
00:22:47,711 --> 00:22:48,953
چه، در آن
خرابه قدیمی؟

508
00:22:48,953 --> 00:22:50,092
رها شده است
برای سالها

509
00:22:50,092 --> 00:22:51,300
آیا حتی ضد آب است؟

510
00:22:51,300 --> 00:22:52,301
من می توانم آن را اصلاح کنم.

511
00:22:52,301 --> 00:22:53,544
این مسخره است.

512
00:22:53,544 --> 00:22:55,097
رایدیان: آره، برای ما،
نه یک گرگ وحشی

513
00:22:55,097 --> 00:22:58,377
همین کافی است او نیاز دارد
با همنوع خودش بودن

514
00:22:58,377 --> 00:22:59,930
آره ولی اونا
او را بیرون انداخت

515
00:22:59,930 --> 00:23:01,621
اِما: پس چیکار می کنیم،
فقط او را در آن کاروان بگذارم؟

516
00:23:01,621 --> 00:23:02,726
خب تو اونو میخوای
در خانه؟

517
00:23:02,726 --> 00:23:04,555
البته نه.
خب پس

518
00:23:04,555 --> 00:23:05,867
نگاه کن اگر بچه ها فکر کنند
آنها می توانند از عهده این کار برآیند،

519
00:23:05,867 --> 00:23:07,282
سپس فقط
بگذار آنها تلاش کنند

520
00:23:07,282 --> 00:23:08,594
یک هفته در آن
زنگ زده، چیز قدیمی،

521
00:23:08,594 --> 00:23:11,182
و او فرار خواهد کرد
بازگشت به طبیعت

522
00:23:11,182 --> 00:23:13,806
درسته اگر فکر می کنید
شما در این کار هستید،

523
00:23:13,806 --> 00:23:15,186
ما نمی رویم
برای متوقف کردن تو،

524
00:23:15,186 --> 00:23:17,292
اما یک بوی دردسر،
و شما بیرون خواهید بود

525
00:23:17,292 --> 00:23:20,019
سریعتر از قلمرو ما
بیش از آن که بتوانی در ماه بنشینی

526
00:23:20,019 --> 00:23:22,331
می فهمی؟

527
00:23:22,331 --> 00:23:24,299
اون توئه
مسئولیت در حال حاضر

528
00:23:24,299 --> 00:23:26,094
بر سر شما باشد.

529
00:23:27,785 --> 00:23:28,993
متشکرم.

530
00:23:30,478 --> 00:23:31,858
رایدیان: تو داری
باید مواظب باشی جانا

531
00:23:31,858 --> 00:23:33,653
بچه ها معمولا این کار را نمی کنند
خودشان زندگی کنند

532
00:23:33,653 --> 00:23:35,103
اگر کسی متوجه شد -

533
00:23:35,103 --> 00:23:38,658
میدونم داره میره
سخت بودن

534
00:23:38,658 --> 00:23:39,659
[بوق بوق ماشین]

535
00:23:39,659 --> 00:23:41,730
آره ما داریم میایم

536
00:23:41,730 --> 00:23:43,283
من پدر و مادرت را می شناسم
نمی روند

537
00:23:43,283 --> 00:23:45,493
برای پذیرش من،
هنوز نه،

538
00:23:45,493 --> 00:23:47,598
اما شما بوده اید
واقعا با من مهربان است

539
00:23:47,598 --> 00:23:49,497
و من می روم
برای ساختن این کار

540
00:23:49,497 --> 00:23:52,120
من می خواهم بسازم
شما هر دو به من افتخار می کنید

541
00:23:54,571 --> 00:23:57,263
خوب، حداقل،
با تشکر از جیمی،

542
00:23:57,263 --> 00:23:59,576
شما از گرسنگی نخواهید مرد

543
00:24:01,405 --> 00:24:03,511
[جوخه جغد]

544
00:24:05,616 --> 00:24:08,274
با تشکر از
پشتیبان جانا

545
00:24:08,274 --> 00:24:10,379
او یکی از ماست

546
00:24:10,379 --> 00:24:12,658
من دیگه چی هستم
قرار است انجام دهد؟

547
00:24:12,658 --> 00:24:14,349
من باید داشته باشم
درباره او به شما گفت

548
00:24:14,349 --> 00:24:16,455
باید میگفتم
او درباره تو،

549
00:24:16,455 --> 00:24:18,077
اما زمانی که شما هستید
در یک مکان،

550
00:24:18,077 --> 00:24:19,423
حتی صحبت کردن
در مورد دیگری،

551
00:24:19,423 --> 00:24:22,633
آن را فقط
غیر واقعی به نظر می رسد

552
00:24:22,633 --> 00:24:25,981
بیرون در طبیعت،
برخی از قطعات عالی بودند -

553
00:24:25,981 --> 00:24:28,984
مامان، برین،
دویدن وحشی -

554
00:24:28,984 --> 00:24:32,678
اما برخی از چیزها
عجیب بود، کمی ترسناک

555
00:24:35,853 --> 00:24:38,787
جانا به من کمک کرد زنده بمانم.

556
00:24:38,787 --> 00:24:42,239
او تنها بود
میتونستم اعتماد کنم